RDV時間·北京 | 徐则臣×邱华栋×陆建德×冯涛：离散的人，寻着故事回家——阅读诺贝尔文学奖得主古尔纳
活动嘉宾
徐则臣
作家，茅盾文学奖获得者
邱华栋
作家，中国作协处书记
陆建德
学者，中国社科院文学所前所长
主持嘉宾
冯涛
译者，外国文学资深出版人
活动日期
2022年9月17日19:00-21:00
活动地点
SKP RENDEZ-VOUS
活动地址
北京市朝阳区大望桥，北京SKP 4F
活动费用
免费
活动当日凭报名短信进场
报名方式
扫描下方二维码
进入报名页面
座席有限，先到先得
参与提问的前3位读者
将随机获得古尔纳作品一本
因疫情防控需要，活动开放名额有限；
活动中请全程佩戴口罩，现场谢绝空降！
直播平台
新浪微博
@SKPRendezvous
无法到达现场的读者，请以直播形式观看本次活动
【活动内容】
随着2021年诺贝尔文学奖得主的公布，获奖作家阿卜杜勒拉扎克•古尔纳迅速走进国内读者的视野；而在此之前，这位出生于东非沿岸小岛、移民英国的作家几乎从未被国内读者关注和了解。古尔纳是谁？他的作品有什么魅力？……在大多数中文读者眼中，这位可谓“冷门”的诺奖得主的文学世界无异于一幅无处着手的拼图。
2022年9月，距古尔纳摘得诺奖桂冠不到一年时间，古尔纳作品第一辑的5部代表作——《天堂》《来世》《赞美沉默》《最后的礼物》《海边》已经与读者们见面，这也是古尔纳作品首度整体译介引进到国内。
古尔纳1948年出生于东非海岸的桑给巴尔岛，20世纪60年代移居英国并求学，最终在肯特大学获得博士学位，留校任教至退休；现在是该大学的英语和后殖民文学的荣誉教授。
20多岁时，年轻的古尔纳开始用日记写下自己漂泊异乡的感受，这些内容后来逐渐演变成为关于其他人的虚构故事，最终形成了他的小说处女作《离别的记忆》（Memory of Departure）。20世纪80年代起，古尔纳陆续出版多部作品。他以英语写作，故事大多发生在东非沿岸地区，主角多来自他的故乡桑给巴尔。
身为避难移民，古尔纳深谙“思乡之苦与他乡生活之痛”；另一方面，故乡族群的残酷过往不断闪现，迫使他反复回溯。于是，“记忆”、“残酷”、“难民”、“爱与软弱”、“身份认同”等等成为古尔纳作品一以贯之的主题。他像拼拼图一般构建起自己的文学世界，不断拾起每一位离散者和异乡人，召唤并追寻埋藏在心灵深处的故土与他乡的记忆。2021年，古尔纳因“对殖民主义的影响和身处不同文化、不同大陆之间鸿沟中的难民的命运，进行了毫不妥协和富有同情心的深刻洞察”获得诺贝尔文学奖。
古尔纳的作品故事性强，文笔平实质朴，可读性佳。首批出版的五部古尔纳作品中，《天堂》和《来世》追溯到桑给巴尔祖辈的故事。《天堂》发表于1994年，是古尔纳的代表作之一，作者借少年未经世事、不加滤镜的视角，讲述了个体嵌于社会动荡、历史变迁大背景中的艰难成长之路，来“努力保存那种记忆，找回人们赖以生活，并以此认知自我的那些时刻与故事”。《来世》是古尔纳2020年发表的最新作品，身处殖民阴影的主人公们机缘巧合下开始读书认字，决意逃离故土与原生家庭，就像老舍在《离婚》中写的那样：“多识一个字便离家庭的人更远一些，可是和世界接近一点。”
《海边》是最能体现古尔纳对难民处境关注的一部作品，尤其是对身处不同文化夹缝中的难民群体的关注，曾入围2001年布克奖长名单和《洛杉矶时报》图书奖短名单。小说以多视角叙述的方式揭开主人公奥马尔背井离乡的原因，将小到家族恩怨，大到殖民独立史的种种记忆拼凑起来，置于宏大的时代社会图景之中。
《赞美沉默》和《最后的礼物》可视作姐妹篇，聚焦移民两代所遭遇的身份危机，并尝试探讨出路何在。《赞美沉默》里，主人公20多年来一直试图融入英国都市新生活，想要讨得所有人的欢心，却活得身心疲惫。一边是再也回不去的家乡，一边是格格不入的他乡，进退两难间，一切希望终成“失望的爱”。《最后的礼物》续写漂泊异乡者的孤独与挣扎，但在本书中，主人公最终发出了自己的声音。
2022年9月17日（周六）晚上19:00-21:00，我们邀请作家、茅盾文学奖得主徐则臣，作家邱华栋，学者陆建德，以及资深出版人冯涛，做客北京 SKP 4F SKP RENDEZ-VOUS，带领读者们走进这位新晋诺奖作家古尔纳，聊聊古尔纳作品第一辑。离散的人，寻着故事回家，也让我们一起跟随古尔纳，聆听他的故事吧。
【活动嘉宾】
徐则臣
连云港东海人，毕业于北京大学中文系。著有《北上》《耶路撒冷》《王城如海》《北京西郊故事集》等。被《南方人物周刊》评为“2015年度中国青年领袖”。《如果大雪封门》获第六届鲁迅文学奖。长篇小说《北上》获“2018中国好书”奖、全国“五个一工程”奖、第十届茅盾文学奖。长篇小说《耶路撒冷》获第五届老舍文学奖。部分作品被翻译成英、法、德等二十种语言。
邱华栋
作家，1969年生于新疆，祖籍河南西峡。现任中国作协书记处书记。著有长篇小说《夜晚的诺言》《白昼的躁动》《正午的供词》等十二部，中篇小说《手上的星光》《楼兰三叠》等三十部，以及短篇小说《社区人》《时装人》等一百八十多篇。共出版有长篇、中短篇小说集、电影和建筑研究、文学评论集、散文随笔集、诗集等一百一十多种，八百多万字。作品被翻译成日、韩、俄、英、德等十多种语言。曾获庄重文文学奖、林斤澜短篇小说奖等多种奖项。
陆建德
多年就职于中国社会科学院外国文学研究所，专业为英语文学，曾任《外国文学动态》和《外国文学评论》主编，后调文学所任所长兼《文学评论》主编，现系厦门大学比较文学与跨文化研究中心主任。著作包括《海潮大声起木铎》和《戊戌谈往录》。
冯涛
文学译者，外国文学资深出版人。译有E·M·福斯特、毛姆、海明威、契弗、石黑一雄等著名作家代表作品二十余种，四百余万字。策划、编辑的主要作品有诗体《莎士比亚全集》、《加缪全集》、“毛姆文集”、“苏珊·桑塔格全集”、“布罗茨基文集”、“伊恩·麦克尤恩作品”、“石黑一雄作品”系列等重要的名家名作，共计四百余种。
【推荐阅读】
《海边》
作者：【英】阿卜杜勒拉扎克•古尔纳
译者：黄协安
出版社：上海译文出版社
《海边》讲述了20世纪末从桑给巴尔来到英国寻求政治避难的中年人萨利赫·奥马尔的遭遇。抵达英国后，奥马尔被安排暂住在一个海边小镇，由于入境时使用了昔日家乡仇敌赖哲卜·舍尔邦的名字，其子拉蒂夫找上门来。由此引出了两家人的恩怨情仇。一同身处饱受敌视的异国他乡，奥马尔和拉蒂夫渐渐敞开心扉。真相终于浮出水面……
《来世》
作者：【英】阿卜杜勒拉扎克•古尔纳
译者：李和庆
出版社：上海译文出版社
《来世》的故事发生在一百多年前的非洲。还是个孩子的时候，伊利亚斯就在东非海岸上被德国殖民军队拐走。离家多年以后，伊利亚斯回到自己的村庄，得知父母早已去世，妹妹阿菲娅寄人篱下，说是收养，实则如奴隶般饱受虐待。哈姆扎同样从战场归来，肉体、精神都已伤痕累累，几乎一无所有——直到他遇见了美丽而勇敢的阿菲娅。随着这几个年轻人生活、工作和恋爱，他们的命运紧紧联系在了一起，而就在此时，战争的阴影又一次迫近，历经艰险才得以重聚的亲人又一次面临分离。
《天堂》
作者：【英】阿卜杜勒拉扎克•古尔纳
译者：刘国枝
出版社：上海译文出版社
《天堂》的故事发生在百年前处于德国殖民阴影下的东非桑给巴尔，这片多种文明交融、多种宗教并存的古老土地。男孩优素福被父亲抵押给商人阿齐兹偿债，从此跟随商队行走异乡，亲历生存之难。他困惑于他成长仪式上的领路人阿齐兹的阴阳莫测；他好奇于被深锁在花园背后的疯女人的泣泣私语；他痴迷于旅途中那座火焰墙般的巍峨悬崖，它仿若天堂之门，令他天眼开启：是忍辱偷生，守着方寸店铺变成一个小掌柜，还是在残酷的世界中变得像铁一样结实，去找寻有花园和喷泉，更有自由与尊严的穷人的天堂？
《赞美沉默》
作者：【英】阿卜杜勒拉扎克•古尔纳
译者：陆泉枝
出版社：上海译文出版社
我感到胸口有硬块，医生告诉我可能是心脏病，而我的确有心病。
离开非洲故土20年，我在英国的中学干着不喜欢的工作，和爱玛的爱情也在平庸的日常摩擦中消耗殆尽。
直到一封家书邀请我回国探亲，他们在为我张罗相亲的事儿。是的，我从未向他们告知英国的一切，在他们眼中，我还是个单身汉。此行我也另有目的，我想要母亲打破多年的沉默，让她说出父亲的出走之谜……
《最后的礼物》
作者：【英】阿卜杜勒拉扎克•古尔纳
译者：宋佥
出版社：上海译文出版社
《最后的礼物》主人公阿巴斯因自卑和猜忌，在十九岁时抛妻弃子，逃离故乡桑给巴尔，成为一名水手，穿梭于世界各大港口，过着居无定所的阿飞生活。直到十五年后，他在英国埃克塞特与一位出生后即遭遗弃的黑人混血姑娘玛丽亚姆一见钟情，二人开启一段生儿育女的平凡生活。
然而，英国移民的卑微身份始终如梦魇般弥漫整个家庭，阿巴斯闭口不提故乡的一切。六十三岁那年，阿巴斯中风发作，此后便缠绵于病榻，直至过世。临终岁月里，他对着一台录音机，为孩子们留下了他生命中最后的礼物……
/ 关于SKP RENDEZ-VOUS /
SKP RENDEZ-VOUS，一处包含新概念书店、时尚创意西餐、生活好物、艺术展演与文化沙龙的跨界组合。
她的构想始于书店、但不止于书店。她以全球视角寻觅文化、艺术、设计、生活方式等领域的最新动态，为野心勃勃的生活家、知食分子与时尚人士提供永不过时的创意与灵感。
/ RDV時間 /
时间永久地自我更新。
它不惧空间羁绊，
再造想像的疆域与视野的宽度，
永恒地指向未来。
在时间的流动中，
我们脱离沉闷的日常惯例，
涤荡心灵，回归「此时此刻」，
由此迈向生活永不停滞的旅途。
- fin -
Let's Make A Rendez-vous
SKP RENDEZ-VOUS
北京SKP店
朝阳区大望桥 北京SKP 4F
010-85952539/85952579
北京SKP-S店
朝阳区建国路86号 SKP-S 2F
010-87955088
西安SKP店
碑林区长安北路261号 西安SKP 9~10F
029-83699072
西安SKP-S店
碑林区长安北路261号 西安SKP 4F